Agrupamento de Escolas de Abação

It all started on February 2, 2014. We went to Oporto airport and our adventure began. At the check-in we realized that Vítor’s citizen card had expired. Fortunately, everything was solved! Afterwards, we boarded a direct flight to Frankfurt. When we arrived at Frankfurt airport, we had lunch. We waited three hours in the airport and then we went to Estonia. During the flight, we were given the information that we could not land because the runway was icy, so we went to Helsinki airport, Finland. When we received our luggage, another adventure: Tiago’s suitcase had an unbearable smell, a bottle of liquor had broken! It was an offer to our hosts…

Tudo começou no dia 2 de fevereiro de 2014, quando fomos para o aeroporto do Porto e iniciamos a nossa aventura. Foi logo no check-in que se verificou que o cartão de cidadão do Vítor estava caducado. Felizmente, tudo foi resolvido! Logo de seguida, embarcamos num voo direto para Frankfurt. Quando chegamos ao aeroporto de Frankfurt, fomos almoçar. Depois de três horas de espera nesse aeroporto, fomos, destemidos, para a Estónia. Durante o voo, deram-nos a informação que não podíamos aterrar lá, porque a pista do aeroporto estava gelada e, por isso, fomos para o aeroporto da Finlândia. Quando fomos receber as malas, outra aventura: a mala do Tiago tinha um cheiro insuportável, pois tinha partido uma garrafa de bebida alcoólica que era oferta para os nossos anfitriões.

Our adventure began on 11th November, 2014. After having some meetings in some of the countries participating in this project, it was our turn to welcome all. On Sunday, the 10th of November, most of Portuguese students met the foreign students they were receiving in their homes. The Spaniards arrived around 2 o’clock in the afternoon, the Italians arrived around 8:30 in the evening and the Estonians arrived at midnight.

A nossa aventura começara no dia 11 de novembro. Depois de já se terem realizado alguns encontros em alguns dos países que participam neste projeto, era a nossa vez de dar a conhecer o nosso património, Portugal. Durante aquela tarde de domingo a maior parte dos alunos portugueses iria conhecer os estudantes que durante uma semana teria o privilégio de receber nas suas casas. Primeiro, chegaram os espanhóis por volta das 14h00, depois foi a vez dos italianos por volta das 20h30 e, por fim, os últimos nesse dia, os estonianos que já chegaram tarde, perto das 00h00.

We left school on Monday, 6th May and went to Oporto, to Sá Carneiro Airport. We travelled from Oporto to Frankfurt and then to Vilnius in Lithuania. To some of us it was the first flying experience. Dainius, the Lithuanian teacher, was waiting for us in the famous yellow van to take us to his school, where we met our hosts.

Saímos da escola na segunda-feira, dia 6 de maio, e seguimos viagem ao Porto, onde começou para alguns de nós a primeira experiência aérea. Voamos do Porto para Frankfurt e de seguida para Vilnius na Lituânia. O professor Dainius esperava por nós na famosa carrinha amarela, para nos levar até à escola, onde nos encontraríamos com os nossos anfitriões.